A The Pokémon Company International abriu recentemente uma vaga para o cargo de Editor de Localização II, e o detalhe que chamou atenção dos fãs está na exigência: o candidato precisa ser fluente em português e inglês.
O cargo é temporário, com contrato de 12 meses, e o profissional atuará diretamente na revisão, tradução e adaptação cultural de conteúdos relacionados à marca — incluindo jogos, materiais de marketing e outros produtos.
Segundo a descrição oficial, o editor também auxiliará na testagem e validação linguística de jogos, garantindo que o texto final soe natural para o público brasileiro. O salário anual informado varia entre US$ 78 mil e US$ 118 mil, com base em Bellevue, nos Estados Unidos.
Embora a vaga não cite títulos específicos, fãs da franquia acreditam que essa movimentação pode estar relacionada a Pokémon Legends: Z-A, novo grande projeto anunciado para 2025. Caso se confirme, esta seria a primeira vez que a franquia principal de Pokémon receberia localização oficial em português-BR, algo pedido há anos pela comunidade.
Com o mercado brasileiro cada vez mais relevante para a Nintendo e outras publishers japonesas, a expectativa é que o idioma nacional finalmente ganhe espaço em títulos futuros — especialmente agora, com os indícios vindos diretamente da The Pokémon Company.
Possível indício para o futuro da série
A ausência do português sempre foi um ponto de frustração entre os jogadores brasileiros. Mesmo com o sucesso de Pokémon GO e das gerações mais recentes no Nintendo Switch, o idioma nunca foi implementado oficialmente.
Se a nova vaga realmente estiver ligada ao desenvolvimento ou revisão de Pokémon Legends: Z-A, essa limitação pode estar prestes a mudar — e o Brasil pode, enfim, ser tratado como o mercado gigantesco que é para a franquia.
Comentários