Tempo estimado de leitura: 4 minutos
Pokémon é uma franquia que existe há décadas, surgindo no gameboy e se tornando uma verdadeira mania global, conquistando até um lugar em meio aos animes de sucesso. Naquela época, a Swen Entretenimentos foi a responsável por tentar vender os direitos de transmissão do anime para alguma emissora no Brasil.
É dito que antes de fechar qualquer negócio, ela contratou a Mastersound, que era um famoso estúdio de dublagem e que também fazia trabalho de localização, ou seja, um passo além da tradução, fazendo com que a coisa ganhasse um tom verdadeiramente brasileiro para gerar mais identificação no país.
E sim, naquela época, cada Pokémon tinha um nome diferente em diferentes países (isso já não acontece mais, o nome do Pokémon é igual em todos os países do ocidente) – Um exemplo disso é que Koffing é Smogon na Alemanha. E então foi formada uma equipe de 10 pessoas no Brasil com tradutores para localizar aquela que seria conhecida como ‘Bolsodex’.
Entretanto, o projeto não foi visto com bons olhos pelas emissoras do Brasil, que acreditaram que os nomes ficaram muito estranhos. Por causa disso, a Swen Entretenimentos decidiu que os nomes em inglês deveriam ser mantidos. E com esta grande mudança, a Record decidiu adquirir os direitos do anime e exibir o anime no programa da Eliana.
Embora a tradução não tenha sido divulgada oficialmente, um fórum brasileiro, chamado Route One tem um post de um suposto ex-empregado da Mastersound, que divulgou a seguinte lista:
- Bulbasaur – Bulbossauro
- Ivysaur – Ervassauro
- Venusaur – Venussauro
- Charmander – Charlamandra
- Charmeleon – Charmaleão
- Charizard – Charigarto
- Squirtle – Esguitaruga
- Wartortle – Guerreiruga
- Blastoise – Tartajada
- Caterpie – Largatilha
- Metapod – Metasulo
- Butterfree – Borbolivre
- Weedle – Espinhoca
- Kakuna – Kazulo
- Beedrill – Brocadelha
- Pidgey – Pombiquito
- Pidgeotto – Pombumont
- Pidgeot – Pombaéreo
- Rattata – Rattataque
- Raticate – Obriterrato
- Spearow – Flechardal
- Fearow – Pavordal
- Ekans -Etnepres
- Arbok – Ajan
- Pikachu – Clarrato
- Raichu – Trovato
- Sandshrew – Areiatu
- Sandslash – Arranhareia
- Nidoran (Female) – Paculha
- Nidorina – Paculhana
- Nidoqueen – Paculhesa
- Nidoran (Male) – Paculho
- Nidorino – Paculhano
- Nidoking – Paculhão
- Clefairy – Clafada
- Clefable – Clafábula
- Vulpix – Raposseis
- Ninetales – Novecaudas
- Jigglypuff – Soprofo
- Wigglytuff – Soprofão
- Zubat – Morcegote
- Golbat – Morcegação
- Oddish – Rabazarro
- Gloom – Floristeza
- Vileplume – Empluvada
- Paras – Asita
- Parasect – Asinseto
- Venonat – Venomosca
- Venomoth – Venoposa
- Diglett – Escavinho
- Dugtrio – Tricavou
- Meowth – Miau
- Persian – Siamiau
- Psyduck – Psicopato
- Golduck – Duropato
- Mankey – Mancaco
- Primeape – Chimporrada
- Growlithe – Agilatido
- Arcanine – Arcanido
- Poliwag – Gerinno
- Poliwhirl – Espirinno
- Poliwrath – Raivinno
- Abra – Sim
- Kadabra – Salabim
- Alakazam – Ziriguidum
- Machop – Machoco
- Machoke – Machave
- Machamp – Machampeão
- Bellsprout – Brotino
- Weepinbell – Sinambaia
- Victreebell – Sinarvitória
- Tentacool – Legálculo
- Tentacruel – Cruélculo
- Geodude – Manorrocha
- Graveler – Cascalhor
- Golem – Golem
- Ponyta – Poninda
- Rapidash – Caveloz
- Slowpoke – Lerdo
- Slowbro – Manolerdo
- Magnemite – Magnemita
- Magneton – Magnelétrico
- Farfetch’d – Marrincrível
- Doduo – Dodôis
- Dodrio – Dodrês
- Seel – Foka
- Dewgong – Botongo
- Grimer – Sujeiro
- Muk – Muc
- Shelder – Refoncha
- Cloyster – Cascostra
- Gastly – Fangásma
- Haunter – Cassustador
- Gengar – Espectroca
- Onix – Ônix
- Drowzee – Sonelerdo
- Hypno – Hipno
- Krabby – Sirirritado
- Kingler – Sirirrei
- Voltorb – Voltorbe
- Electrode – Electrosão
- Exeggcute – Executinho
- Exeggutor – Executovo
- Cubone – Ossote
- Marowak – Batutano
- Hitmonlee – Batemonpelé
- Hitmonchan – Batemonguila
- Lickitung – Linguada
- Koffing – Tossino
- Weezing – Espirrano
- Rhyhorn – Rinochifre
- Rhydon – Rinão
- Chansey – Sorti
- Tangela – Embolusa
- Kangaskhan – Khanguru
- Horsea – Marvalo
- Seadra – Drágua
- Goldeen – Doradinho
- Seaking – Reymar
- Staryu – Tustrela
- Starmie – Eustrela
- Mr. Mime – Sr. Mímica
- Scyther – Ceifoice
- Jynx – Zyka
- Electabuzz – Eletrulho
- Magmar – Magmiguana
- Pinsir – Pincenhor
- Tauros – Touros
- Magikarp – Magicarpa
- Gyrados – Boitatão
- Lapras – Lassentos
- Ditto – Coppiado
- Eevee – Eevo
- Vaporeon – Vapolhão
- Jolteon – Flagulhão
- Flareon – Faíscalha
- Porygon – Polígon
- Omanyte – Omanita
- Omastar – Omastrela
- Kabuto – Trilobelmo
- Kabutops – Triopelmo
- Aerodactyl – Aerodáctilo
- Snorlax – Roncolaxo
- Articuno – Articum
- Zapdos – Raidois
- Moltres – Derretrês
- Dratini – Draguinho
- Dragonair – Dragaéreo
- Dragonite – Dragnição
- Mewtwo – Doismiu
- Mew – Miu
E aí? Que acham desses nomes? Você colocaria esses apelidos em seus Pokémon? Deixe o comentário!
Leia mais:
