Conheça os nomes brasileiros dos 151 Pokémon da primeira geração

Tempo estimado de leitura: 4 minutos

Pokémon é uma franquia que existe há décadas, surgindo no gameboy e se tornando uma verdadeira mania global, conquistando até um lugar em meio aos animes de sucesso. Naquela época, a Swen Entretenimentos foi a responsável por tentar vender os direitos de transmissão do anime para alguma emissora no Brasil.

É dito que antes de fechar qualquer negócio, ela contratou a Mastersound, que era um famoso estúdio de dublagem e que também fazia trabalho de localização, ou seja, um passo além da tradução, fazendo com que a coisa ganhasse um tom verdadeiramente brasileiro para gerar mais identificação no país.

E sim, naquela época, cada Pokémon tinha um nome diferente em diferentes países (isso já não acontece mais, o nome do Pokémon é igual em todos os países do ocidente) - Um exemplo disso é que Koffing é Smogon na Alemanha. E então foi formada uma equipe de 10 pessoas no Brasil com tradutores para localizar aquela que seria conhecida como 'Bolsodex'.

Entretanto, o projeto não foi visto com bons olhos pelas emissoras do Brasil, que acreditaram que os nomes ficaram muito estranhos. Por causa disso, a Swen Entretenimentos decidiu que os nomes em inglês deveriam ser mantidos. E com esta grande mudança, a Record decidiu adquirir os direitos do anime e exibir o anime no programa da Eliana.

Embora a tradução não tenha sido divulgada oficialmente, um fórum brasileiro, chamado Route One tem um post de um suposto ex-empregado da Mastersound, que divulgou a seguinte lista: